露光, 学習記録

学習記録(10/14/2018 – 10/20/2018)

ビデオ視聴

・2784_人工知能を超えるために(1)
・2786_人工知能を超えるために(2)
・2787_人工知能を超えるために(3)
・2789_人工知能を超えるために(4)
・2791_人工知能を超えるために(5)
・2790_お金で時間を買うという発想
・2785_読書術

対訳

・露光装置関連

その他

・半導体・リソグラフィ関連の書籍読み
・日本語明細書読み

ーーーーーーーーーーーーーーー

「パターニングデバイスを、能動的に曲げる」???

2018-10-20-question.jpg

今回の疑問はこちらです。

“to actively bend the patterning device”

 

“学習記録(10/14/2018 – 10/20/2018)” の続きを読む

広告
つぶやき, 学習記録

alternativelyの訳し方

2018-10-09-hands-holding-hands-715807最近お友達となったTradosさんと手と手を取り合い、露光装置関連の対訳を開始しました。

Tradosさんは気難し屋なので、なかなか素直に動いてくれません。

“alternativelyの訳し方” の続きを読む

学習記録

学習記録(09/30/2018 – 10/06/2018)

ビデオ視聴

・0925_IBM社レジスト特許を読む(66)
・0926_IBM社レジスト特許を読む(67)
・0927_IBM社レジスト特許を読む(68)
・0928_IBM社レジスト特許を読む(69)

・0929_IBM社レジスト特許を読む(70)
・0930_IBM社レジスト特許を読む(71)
・0931_IBM社レジスト特許を読む(72)

・0932_IBM社レジスト特許を読む(73)【最終回】

・2769_特許翻訳者のためのオウンドメディア戦略
・2759_超一流を目指すために
・2760_上達の原則
・2770_選択の重要性
・2772_マインドフルネス
・2774_翻訳業の生産性について

                  

「IBM社レジスト特許を読む」学習感想

2018-10-06-IBM

「IBM社レジスト特許を読む」73本の視聴を終えました。

 

 

“学習記録(09/30/2018 – 10/06/2018)” の続きを読む

学習記録

学習記録(09/23/2018 – 09/29/2018)

ビデオ視聴

・0912_IBM社レジスト特許を読む(55)
・0913_IBM社レジスト特許を読む(56)
・0914_IBM社レジスト特許を読む(57)
・0916_IBM社レジスト特許を読む(58)

・0917_IBM社レジスト特許を読む(59)
・0918_IBM社レジスト特許を読む(60)
・0919_IBM社レジスト特許を読む(61)

・0921_IBM社レジスト特許を読む(62)
・0922_IBM社レジスト特許を読む(63)
・0923_IBM社レジスト特許を読む(64)
・0924_IBM社レジスト特許を読む(65)

・0615_翻訳者として知っておくべきメール術
・2762_特許翻訳とテクニカルライティング
・2745_吉田松陰の名言
・2757_CV作成のコツ
・2768_学ぶとはどういうことか

和佐・木坂ラジオ

・190「【神回】これからの時代に成功する人の特徴は、より「人間的である」こと」
・191「20年後に世界は具体的に、現実的にどう変わってるかを考えてみた」
・192「テクノロジーの進化がもたらす不可避のリスクに対してどんな心構えが必要なのか」

                  

プリベーク、PEB、ポストベーク

baking-christmas-cookies-12190.jpg

受講開始前に「ベーク」と聞いて連想する言葉といえば、料理の「ベーキング」でした。

 

 

“学習記録(09/23/2018 – 09/29/2018)” の続きを読む

学習記録

学習記録(09/15/2018 – 09/22/2018)

ビデオ視聴

・0900_IBM社レジスト特許を読む(47)
・0903_IBM社レジスト特許を読む(48)
・0904_IBM社レジスト特許を読む(49)
・0905_IBM社レジスト特許を読む(50

・0907_IBM社レジスト特許を読む(51)
・0909_IBM社レジスト特許を読む(52)
・0910_
IBM社レジスト特許を読む(53)
0911_IBM社レジスト特許を読む(54)

・2753_英語力だけでは明細書読解は不可能
・2748_睡眠の質を上げる
・1610_セミコンジャパン活用術
・0794_ミス防止のために大切なこと
・1734_プレゼンテーションの本質
・2755_最高の勉強法
・0796_潜在能力とメタ認知

・2754_書く技術とマネタイズ

Trados

地道に習得中

原文がいまいちで、かつ訳が引きずられてしまう例

2018_09_22(wrong)

 

 

 

“学習記録(09/15/2018 – 09/22/2018)” の続きを読む

学習記録

学習記録(09/08/2018 – 09/14/2018)

ビデオ視聴

・0879_IBM社レジスト特許を読む(41)
・0880_IBM社レジスト特許を読む(42)
・0881_IBM社レジスト特許を読む(43)
・0885_IBM社レジスト特許を読む(44

・0886_IBM社レジスト特許を読む(45)
・0887_IBM社レジスト特許を読む(46)

・2742_特許翻訳者のための論理トレーニング
・0772_「hole」について
・2743_受講生ブログへのコメント
・1571_セミコンジャパン<活用術>
・1972_セミコン・ジャパンについて
・2164_セミコン・ジャパンの活用術
・0163 名刺についてのエトセトラ
・1419_名刺とメールアドレス
・1834_名刺作成上の注意点
・2746_エレクトロニクス技術の最新動向を学習計画に組み込む

ラジオ

・191「20年後に世界は具体的に、現実的にどう変わってるかを考えてみた」

Trados

地道に習得中

“an azide group carrying carboxylic acid”について悩む

think.jpg

 

 

 

“学習記録(09/08/2018 – 09/14/2018)” の続きを読む

学習記録, 気づき

学習記録(09/01/2018 – 09/07/2018)

ビデオ視聴

・0879_IBM社レジスト特許を読む(29)
・0880_IBM社レジスト特許を読む(30)
・0881_IBM社レジスト特許を読む(31)
・0885_IBM社レジスト特許を読む(32

・0886_IBM社レジスト特許を読む(33)
・0887_IBM社レジスト特許を読む(34)

・0888_IBM社レジスト特許を読む(35)
・0889_IBM社レジスト特許を読む(36)
・0890_IBM社レジスト特許を読む(37)
・0891_IBM社レジスト特許を読む(38)
・0892_IBM社レジスト特許を読む(39)
・0894_IBM社レジスト特許を読む(40)

・0797_理系の秀才が中高時代に読んでいる本
・2738_アウトプットを重視する
・2740_本質的な学び方

日本語明細書

真空蒸着装置関連明細書(【従来の技術】、【背景技術】、【発明が解決しようとする課題】を重点的に)

過去と現在の差 、そして未来へLBT_Jan-15-2015-blog_Communications_past-present-and-future.jpg

“学習記録(09/01/2018 – 09/07/2018)” の続きを読む

学習記録

学習記録(08/25/2018 – 08/31/2018)

ビデオ視聴

・0869_IBM社レジスト特許を読む(19)
・0870_IBM社レジスト特許を読む(20)
・0871_IBM社レジスト特許を読む(21)
・0872_IBM社レジスト特許を読む(22

・0873_IBM社レジスト特許を読む(23)
・0874_IBM社レジスト特許を読む(24)

・0875_IBM社レジスト特許を読む(25)
・0876_IBM社レジスト特許を読む(26)
・0877_IBM社レジスト特許を読む(27)
・0878_IBM社レジスト特許を読む(28)

・2723_アプリが重くなったりフリーズする場合
・2732_夏の終わりに
・2731_良い試行錯誤・悪い試行錯誤
・2730_歴史を学ぶ意義
・2729_サイトラと特許翻訳
・2733_脳のリミットを外す
・2734_マニュアル暗記の限界
・2726_訳語確定の難しさ(実例)
・2735_違和感を感じろ!
・2736_得意分野の広げ方

日本語明細書

露光関連明細書(【従来の技術】、【背景技術】、【発明が解決しようとする課題】が中心)

シリル化で特許検索

“学習記録(08/25/2018 – 08/31/2018)” の続きを読む